-
If you can start the day without caffeine,
- If you can get going without pep pills,
- If you can always be cheerful, ignoring aches and pains,
- If you can resist complaining and boring people with your troubles,
- If you can eat the same food everyday and be grateful for it,
- If you can understand when your loved ones are too
- busy to give you any time.
- If you can overlook it when those you love take it out on you,
- If you can take criticism and blame without resentment,
- If you can ignore a friend’s limited education and never correct him,
- If you can resist treating a rich friend better than an poor friend,
- If you can face the world without lies and deceit,
- If you can conquer tension without medical help,
- If you can relax without liquor,
- If you can sleep without the aid of drugs,
- If you can say honestly that deep in your heart you have no
- prejudice against creed, color, religion or politics,
- THEN, my friend, you are almost as good as your dog.
Ако можеш… – да започнеш деня си без кофеин…
Ако можеш… – да продължиш без стимуланти…
Ако можеш… – винаги да си весел и жизнерадостен, да не обръщаш внимание на болката, страданието и тревогите…
Ако можеш… – да устоиш на желанието си да се оплакваш на другите и да не им досаждаш с твоите проблеми…
Ако можеш… – да ядеш една и съща храна всеки ден и да бъдеш благодарен за това…
Ако можеш… – да разбереш, когато любимите ти хора са твърде заети и не им остава време за теб…
Ако можеш… – да си запушиш ушите за гневните думи на хората, които обичаш, когато нещата се объркат и те си го изкарват на теб, без ти да имаш някаква вина за това…
Ако можеш… – да приемаш критики и обвинения спокойно, без да се обиждаш и негодуваш…
Ако можеш… – да игнорираш ограниченото образование на своя приятел и никога да не го коригираш…
Ако можеш… – да се отнасяш към бедния си приятел по същия начин, както към богатия…
Ако можеш… – да се изправиш пред света без лъжи и измами…
Ако можеш… – да се справиш със стреса без лекарства и медицинска помощ…
Ако можеш… – да се отпуснеш без употреба на алкохол…
Ако можеш… – да заспиш без сънотворни…
Ако можеш… – да кажеш честно, че дълбоко в сърцето си ти нямаш предразсъдъци спрямо убежденията, цвета на кожата, религията, сексуалните предпочитания или политическите възгледи на другите…
Тогава Ти, приятелю мой, си почти толкова добър, колкото твоето куче!
*Забележка: В руските източници този текст се разпространява като изказване на Уинстън Чърчил, но според Уикипедия няма доказателства, че действително Чърчил е авторът на забавния цитат. Съществуват и версии на английски, като при тях най-често срещаният вариант е със заглавие „Almost as Good As Your Dog“ и се разпространява като „поема с неизвестен автор„.